淦讀作gàn，原本是指水滲入船中的意思。不過網絡用語中意思完全相反，是比較隱晦的字，同“干”的含義一樣，為了相對文明一些，所以選用淦這個字代替，從而顯得更加有趣而文雅。

中華漢字文化博大精深，存在很多同音不同義的字，在古時候這些字是不可以被混淆使用的。不過隨著社會時代的發展，以及網絡的快速傳播，有一些字被賦予的了網絡內涵，如“淦”字就是其中之一。

“淦，水入船中也。”淦是一個動詞，在《說文解字》中的解釋即為水滲入船中的意思，更有段玉裁注:"水入船中，必由朕(舟縫)而入。淦者，浸淫隨理之意。"詳細的闡述。在古文中也可用作名詞，是表示水名，如淦水就是源出清江縣東南離山，北流經紫淦山入贛江，主要分布在江西省境。

淦是最近網絡上使用比較多的一個字，但是很多人卻不知道其梗的出處，以及表達的含義，主要是因為這個字不常見，所以很多人甚至可能不認識。淦字同“干”的讀音，最早一開始是出現在B站的一些UP主制作的視頻中，比如說電影之類的，因為會打上字幕，為了好過審一點，就會用淦代替干了，導致越來越多人的也開始這樣做。不過生活口語中，“干”是有一些臟話的含義，所以為了遵循網絡文明用語的風氣和條例，就用淦代替“干”了，從而淦字這個梗在網絡用語中也流傳開來。